La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 12:42

Il Signore rispose: «Chi è dunque l'amministratore fedele e prudente che il padrone costituirà sui suoi domestici per dar loro a suo tempo la loro porzione di viveri?

C.E.I.:

Luca 12:42

Il Signore rispose: «Qual è dunque l'amministratore fedele e saggio, che il Signore porrà a capo della sua servitù, per distribuire a tempo debito la razione di cibo?

Nuova Diodati:

Luca 12:42

E il Signore disse: «Chi è dunque quell'amministratore fedele e saggio, che il padrone costituirà sui suoi domestici per dar loro a suo tempo la porzione di viveri?

Riveduta 2020:

Luca 12:42

E il Signore rispose: “Chi è mai quell'economo fedele e avveduto che il padrone costituirà sui suoi domestici per dare loro a suo tempo la loro porzione di viveri?

E il Signore rispose: «Le mie parole sono dirette a qualsiasi uomo fedele e saggio a cui il padrone ha affidato il compito di distribuire il cibo agli altri servi. Se il padrone torna e trova che ha fatto un buon lavoro, per lui ci sarà una ricompensa: il padrone gli affiderà tutti i suoi beni.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 12:42

E il Signore rispose: E qual è mai l'economo fedele e avveduto che il padrone costituirà sui suoi domestici per dar loro a suo tempo la loro misura di viveri?

Ricciotti:

Luca 12:42

Il Signore rispose: «Quale è mai il dispensiere fedele e avveduto che il padrone metterà a capo dei suoi servi per dare loro a tempo opportuno la misura di frumento?

Tintori:

Luca 12:42

Rispose il Signore: Chi è mai l'economo fedele e accorto, dal padrone preposto alla sua famiglia, per dare a ciascuno a suo tempo la loro porzione?

Martini:

Luca 12:42

E il Signore disse: Chi credi tu, che sia il dispensatore fedele, e prudente, preposto dal padrone alla sua famiglia per dare al tempo debito a ciascheduno la sua misura di grano?

Diodati:

Luca 12:42

E il Signore disse: Qual è pur quel dispensator leale ed avveduto, il quale il suo signore abbia costituito sopra i suoi famigliari, per dar loro a suo tempo la porzione del viver loro?

Commentario abbreviato:

Luca 12:42

41 Versetti 41-53

Tutti devono prendere in considerazione ciò che Cristo dice nella sua Parola e informarsi su di essa. Nessuno è così ignorante da non sapere che ci sono molte cose sbagliate che fa e molte cose giuste che trascura; quindi tutti sono senza scusa nel loro peccato. L'introduzione della dispensazione del Vangelo provocherebbe desolazioni. Non che questa sia la tendenza della religione di Cristo, che è pura, pacifica e amorevole, ma l'effetto del suo essere contraria all'orgoglio e alle passioni degli uomini. Ci sarebbe stata un'ampia diffusione del Vangelo. Ma prima che ciò avvenisse, Cristo doveva essere battezzato con un battesimo ben diverso da quello dell'acqua e dello Spirito Santo. Doveva sopportare sofferenze e morte. Non era nei suoi piani predicare il Vangelo in modo più ampio, finché questo battesimo non fosse stato completato. Dobbiamo essere zelanti nel far conoscere la verità, perché anche se si creeranno delle divisioni e la famiglia di un uomo potrà essere sua nemica, i peccatori si convertiranno e Dio sarà glorificato.